Dabingforum.cz

Info: IMDB | CSFD | FDB

Související: Osamělá holubice

V českém znění: Alois Švehlík - Jon Voight (kapitán Woodrow F. Call), Eva Hudečková - Barbara Hershey (Clara Allenová), Michal Jagelka - Ricky Schroder (Newt Dobbs), Filip Čáp - Barry Tubb (Jasper Fant), Vladislav Beneš - William Petersen (Gideon Walker), Ladislav Mrkvička - Oliver Reed (Gregor Dunnigan), Dalimil Klapka - Timothy Scott (Vočko Parker), Pavel Pípal - Louis Gossett Jr. (Isom Pickett), Rostislav Čtvrtlík - Chris Cooper (July Johnson), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Otmar Brancuzský - Jeff O'Haco (Carlos), Lucie Benešová - Nia Peeples (Agostina Vegová), Emil Žák - Dylan Baker (Nigel Winston), Douglas Sebern (pan Wentworth), Hana Čížková - Jessica Drake (paní Wentworthová), Jane Lind (Mnoho Slz), Jaroslav Horák - William Sanderson (Pyskoun Jones), Jiří Štrébl - Steven Mayville (šerif Ben Rainey), Richard Slaughter (Allen O'Brien), Pavel Rímský - Dennis Haysbert (Jack Jackson), Hynek Votoček - Jamar Curtis (Nathan Pickett), Cooper Taylor (Billy Raab), Jan Szymik - Thomas J. Perlman (Jim Rainey), Scott Burkholder (desátník) , Nikola Votočková - Maria Owens (Lizzie Pickettová), Tereza Chudobová - Reese Witherspoon (Ferris Dunniganová) Adéla Pristášová - Veronica Lauren (Sally Allenová), Anežka Pohorská - Molly On (Betsy Allenová), Jana Hermachová - Angelina Cormier (Juana), Anner Marble (Millie Raabová) , Jan Sedliský - Jack Caffrey (Cholo), Jiří Štěpnička - Chet Carlin (Karl Swenson), Jiří Valšuba- Kip Niven (doktor), Nick Searcy (Warren Raab), Otmar Brancuzský - Colin Fox (lord Henry), Stanislav Lehký - Douglas Roberts (vojín), Steven Chester Prince (Holt), Svatopluk Schuller - R.J. Preston (major Jenkins), Kim DeLong (poručík), Eva Kubíková - CCH Pounder (Sara Pickettová), Jan Hanžlík, Karel Gult, Ludvík Král, Martina Holomčíková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Alena Hartmannová
Dialogy: Eva Štorková
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Režie českého znění: Marie Fronková
Připravila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

Jsem moc rád za dodržení 5 dabérů na svých postavách z původní minisérie, nejvíc za skvělou Evu Hudečkovou, která se na Barbaru Hershey dokonale hodila. Chválím i Ladislava Mrkvičku, Vladislava Beneše a padnoucí Lucii Benešovou, je celkem škoda, že i toto volné pokračování ČT nedokázala po letech koupit, určitě by taky zaujalo dost diváků, kteří ho třeba doteď neznají.

cenda píše:
Nikola Votočková - Reese Witherspoon (Ferris Dunniganová), Jana Hermachová - CCH Pounder (Sara Pickettová)

Ferris dabovala Tereza Chudobová a rozhodně ne Nikola Votočková, Saru dabovala Eva Kubíková a rozhodně ne Jana Hermachová.

Doplnění:

Emil Žák - Douglas Sebern (pan Wentworth), Hana Čížková - Jessica Drake (paní Wentworthová), Jane Lind (Mnoho Slz), Hynek Votoček - Jamar Curtis (Nathan Pickett), Cooper Taylor (Billy Raab), Jan Sedliský - Jack Caffrey (Cholo), Jan Szymik - Thomas J. Perlman (Jim Rainey), Scott Burkholder (desátník), Jana Hermachová - Angelina Cormier (Juana), Anner Marble (Millie Raabová), Jaroslav Horák - William Sanderson (Pyskoun Jones), Jiří Štěpnička - Chet Carlin (Karl Swenson), Jiří Štrébl - Steven Mayville (šerif Ben Rainey), Richard Slaughter (Allen O'Brien), Jiří Valšuba - Kip Niven (doktor), Nick Searcy (Warren Raab), Nikola Votočková - Maria Owens (Lizzie Pickettová), Otmar Brancuzský - Colin Fox (lord Henry), Stanislav Lehký - Douglas Roberts (vojín), Steven Chester Prince (Holt), Svatopluk Schuller - R.J. Preston (major Jenkins), Kim DeLong (poručík), Zdeněk Blažek - León Singer (Paul Bolivar), Jan Hanžlík, Karel Gult, Ludvík Král, Martina Holomčíková a další

Díky za opravy chyb a doplnění